aí
vi um filme muito doido com a Monica Bellucci e a Sophie Marceau
Ele diz:
Nome do filme?
(nao sei quem eh sophie...)
Ela diz:
"Ne te retourne pas"
Ele diz:
retourne =
Ela diz:
retourner é voltar
mas eles traduziram como "não olhe para trás"
Ele diz:
mas nao eh imperativo, em frances, ne?
seria "nao volto pra vc"?
Ela diz:
vc tá bebado?
Ele diz:
to perguntando
aff
Ela diz:
olha a tradução, aff, e sua pergunta será respondida, aff
Ele diz:
to perguntando qq a traducao literal, porra
Ela diz:
que lindo
vc falando porra
nossa, SP te faz mesmo bem
Ela diz:
a trad é essa mesma
voltar no sentido de virar pra trás
Ele diz:
mas esse "te" eh o clitico de 2a pessoa mesmo, ne?
Ela diz:
to conversando sobre o filme, caralho
deixa de ser nerd
Ele diz:
Entao, conta o filme
Ela diz:
agora perdi o tesão
Ele diz:
assistir filme frances tb eh ser nerd
Ela diz:
ganhar ingressos pro festival de cinema francês é coisa de nerd?
alguém que não sabe quem é Sophie Marceau perguntando sobre clíticos, imperativos e negação? hmm, quem será???
ResponderExcluirCOMO alguém não sabe quem é Sophie Marceau?? como alguém que gosta de 007 não sabe quem é Sophie Marceau???
aff...
Como alguém em vida não sabe quem é Sophie Marceau?
ResponderExcluirXiiii, eu tb não sei quem é... E pior, nem perguntaria sobre clíticos em francês. Acho que vou me jogar da próxima ponte que encontrar...
ResponderExcluir